1
00:05:22,040 --> 00:05:25,726
LAR DOCE LAR

2
00:05:35,840 --> 00:05:39,686
- A inglesa! Nu de novo!
-Vadia sem vergonha!

3
00:05:40,760 --> 00:05:42,489
O governo dinamarquês...

4
00:05:43,120 --> 00:05:46,522
...desejando promover a sua
boas relações com a Grécia...

5
00:05:47,040 --> 00:05:52,763
...declarou a Groenlândia,
sua colônia do Pólo Norte...

6
00:05:53,040 --> 00:05:55,327
...aberto para imigrantes gregos.

7
00:05:55,600 --> 00:05:58,444
Para mais detalhes, entre em contato
suas autoridades locais.

8
00:09:29,120 --> 00:09:32,442
- Você tem certeza absoluta?
-Juro por Deus, cabo!

9
00:09:32,880 --> 00:09:34,644
Todos, venham comigo.

10
00:09:37,480 --> 00:09:38,402
Deixe-me!

11
00:09:38,880 --> 00:09:41,121
Olá?...Rodes?

12
00:09:42,560 --> 00:09:47,726
Sim...É você, sargento?

13
00:09:48,520 --> 00:09:54,482
Bem, ouça... sobre
meia hora atrás...

14
00:10:08,000 --> 00:10:09,240
Onde?

15
00:10:13,760 --> 00:10:14,921
Sobre Ka ros?

16
00:10:19,640 --> 00:10:24,282
Ouvir. Não há aviões de passageiros
sobrevoe Karos.

17
00:10:25,040 --> 00:10:28,362
OK. Enviaremos a rotina
sinal para todos os aeroportos regionais.

18
00:14:31,720 --> 00:14:35,008
O quê?...Impossível?

19
00:14:36,680 --> 00:14:38,921
Imaginação? Por quê?

20
00:14:39,600 --> 00:14:42,729
Não é minha culpa...
Sinto muito, Coronel.

21
00:14:43,960 --> 00:14:45,121
Meus respeitos.

22
00:14:46,520 --> 00:14:50,889
- Coágulo!...Você viu caindo!
-Eu fiz, eu juro!

23
00:14:51,040 --> 00:14:53,486
Cale-se!
Você me colocou em apuros!

24
00:14:53,760 --> 00:14:57,003
Ouse mencionar isso novamente e
Vou colocar você na prisão! Você ouviu?

25
00:14:57,240 --> 00:15:00,050
Isso vale para você também, meu velho!
Vença agora! Todos vocês!

26
00:15:34,720 --> 00:15:39,442
Perdemos a oportunidade
para se tornar manchete!

27
00:15:39,880 --> 00:15:41,405
O que você pode fazer?

28
00:17:27,640 --> 00:17:30,246
Não vai quebrar, droga!

29
00:17:31,440 --> 00:17:34,444
Mas eu vou consertar isso! Você apenas espere!

30
00:17:34,760 --> 00:17:36,330
Você acha que está cheio de ouro?

31
00:17:37,640 --> 00:17:40,530
Viu como é pesado? O que fazer
você acha que está nele? Ar?

32
00:17:40,840 --> 00:17:44,640
Jesus, Maria e José!...
E como chegou aqui?

33
00:17:45,040 --> 00:17:48,965
Deve ter sido enterrado há anos
e a terra vomitou.

34
00:17:49,760 --> 00:17:52,604
- O que fazemos?
-Vamos levar para casa.

35
00:17:52,840 --> 00:17:54,763
- É pesado.
-Vamos com calma.

36
00:17:55,120 --> 00:17:58,727
Se não pudermos ir esta noite, nós
esconda-o até amanhã à noite.

37
00:18:05,040 --> 00:18:06,007
O que é?

38
00:18:06,320 --> 00:18:09,483
Esse dentista! Ele matou
eu com a máquina dele!

39
00:21:19,240 --> 00:21:22,050
Droga! Eu cortei minha mão!

40
00:21:22,760 --> 00:21:24,091
Eu já tive isso.

41
00:21:26,000 --> 00:21:27,411
Está clareando.

42
00:21:29,680 --> 00:21:33,002
Pegue algumas pedras para cobrir
até esta noite.

43
00:21:50,680 --> 00:21:52,170
O que você está fazendo?

44
00:21:52,800 --> 00:21:54,643
Marcando o local.

45
00:25:22,200 --> 00:25:24,601
Turistas! Os turistas estão chegando!

46
00:26:25,840 --> 00:26:28,491
Tudo o que você quiser, ele diz!

47
00:42:24,920 --> 00:42:26,649
Por que você está olhando assim?

48
00:42:26,960 --> 00:42:29,486
Viu outro fantasma, Manolios?

49
00:42:29,800 --> 00:42:32,280
Apenas tente mais histórias
e veja o que acontece com você!

50
00:42:32,640 --> 00:42:34,005
Eu não disse nada... disse?

51
00:42:34,920 --> 00:42:37,002
Se perder! Você me traz azar!

52
00:42:51,480 --> 00:42:52,481
Sente-se!

53
00:42:53,840 --> 00:42:55,808
Fale... Coma...

54
00:43:19,840 --> 00:43:21,251
Boa noite! Olá!

55
00:43:38,840 --> 00:43:40,171
Deixa para lá.

56
00:43:58,360 --> 00:44:00,442
Deixe isso! Está escurecendo!

57
00:51:14,400 --> 00:51:16,368
Venha aqui, cachorrinho!

58
00:51:35,040 --> 00:51:36,246
O que foi?

59
00:51:36,600 --> 00:51:39,524
Alguns meninos, no mar...
se divertindo.

60
00:53:15,320 --> 00:53:19,882
Com pedras ou sem pedras,
eles compraram metade da ilha.

61
00:53:20,200 --> 00:53:22,089
Precisamos nos organizar...

62
00:53:22,400 --> 00:53:26,883
Mais navios continuam chegando...
Nossa sorte mudou...

63
00:53:30,360 --> 00:53:35,400
"NOSSA SORTE VIROU",
DIZ O PREFEITO DE KAROS

64
00:53:51,840 --> 00:53:54,525
Descubra tudo o que puder
sobre Karos. Imediatamente.

65
00:53:54,800 --> 00:53:56,404
Bom trabalho! Bravo!

66
00:53:56,960 --> 00:54:00,123
Quer dizer, não há
uma pessoa aqui...

67
00:54:00,440 --> 00:54:03,205
...quem pode me dar o
fatos mais simples sobre Karos?

68
00:54:03,520 --> 00:54:05,170
Os estrangeiros abriram nossos olhos!

69
00:55:20,560 --> 00:55:22,767
O que? Hotéis?

70
00:55:24,720 --> 00:55:26,768
Claro que temos! Bastante!

71
01:00:33,880 --> 01:00:36,042
Cuidado, pessoal!

72
01:00:52,280 --> 01:00:54,681
Gente, coisa antiga!

73
01:05:14,080 --> 01:05:15,764
Departamento de Arqueologia Grega.

74
01:10:44,400 --> 01:10:46,801
- Uma ótima máquina, hein doutor?
-Caro também!

75
01:10:47,080 --> 01:10:50,243
Tem um diamante no final.
Vai passar pelo aço.

76
01:10:50,760 --> 01:10:53,809
- Abrir.
-Abre a boca, mulher!

77
01:14:46,920 --> 01:14:49,844
Vamos observar os turistas!

78
01:19:37,880 --> 01:19:40,645
Bom dia...
Você é um estranho? Turista?

79
01:19:50,640 --> 01:19:52,802
Dez dracmas. O lote!

80
01:22:26,000 --> 01:22:27,161
Abrir!

81
01:22:35,920 --> 01:22:38,161
- O que é isso?
-Espere e veja.

82
01:25:34,720 --> 01:25:37,564
Você acha que é tudo
assim? Sólido?

83
01:25:37,920 --> 01:25:43,768
Deve estar mais perto do centro.
Vou abrir um inteiro...aqui...

84
01:25:49,880 --> 01:25:51,803
Tire o bebê do caminho.

85
01:25:52,320 --> 01:25:54,448
Tudo bem... não grite!

86
01:25:58,360 --> 01:26:02,160
E é melhor você comer agora.
A comida está esfriando.

87
01:28:33,480 --> 01:28:34,720
Suma!

88
01:30:03,600 --> 01:30:04,965
Lá!

89
01:30:07,760 --> 01:30:09,683
Estou com sede... Traga-me água.

90
01:30:12,120 --> 01:30:13,246
Deixe aí.

91
01:30:55,360 --> 01:30:56,691
Isso é tudo.

92
01:30:58,720 --> 01:31:01,291
Todo esse trabalho! Droga!

93
01:31:02,480 --> 01:31:05,051
- O que são essas coisas?
-Como diabos eu deveria saber?

94
01:31:06,600 --> 01:31:08,568
Eles valem alguma coisa?

95
01:31:09,080 --> 01:31:11,367
Nunca vi gostos deles antes.

96
01:31:11,760 --> 01:31:14,730
Melhor se livrar deles.
Eu não quero nenhum problema.

97
01:31:16,640 --> 01:31:21,248
Estou furioso! Eu nunca quero
veja a maldita coisa de novo!

98
01:31:21,480 --> 01:31:24,802
Deixe-me recuperar o fôlego e
vamos nos livrar disso!

99
01:31:25,000 --> 01:31:26,525
E a garrafa também!

100
01:31:27,560 --> 01:31:30,131
- Guardamos um casal para o bebê?
-Não!

101
01:31:31,120 --> 01:31:33,600
Coloque-os de volta no
caixa e cubra-a.

102
01:34:06,080 --> 01:34:07,241
Abaixe-se!

103
01:34:07,560 --> 01:34:10,370
Você quer que todos nós sejamos
bebendo água suja?

104
01:34:38,920 --> 01:34:40,365
Olhar!

105
01:34:40,720 --> 01:34:42,688
Jogue o saco fora, rápido!

106
01:40:02,440 --> 01:40:04,363
Ele está muito grato...

107
01:40:07,640 --> 01:40:09,051
Você não os pegou?

108
01:40:22,240 --> 01:40:25,403
Dê-me Attika 0004! Imediatamente!

109
01:43:54,760 --> 01:43:57,286
El'lll.lé)\EIO unoTITAIopol'J
Empresas audiovisuais